徐白滑动光标的手指一停。

  她指着屏幕，纠正道：“ten items or less？这句话不对，应该写fewer，而不是less吧？”

  宋佳琪一愣，竟然脸红了：“对不起，我心不在焉，出现了手误。”

  出乎徐白的意料的是，她本以为这样的大小姐，应该会盛气凌人，恼羞成怒，结果宋佳琪和她说：“多谢你，我下次不会再犯了。”

  第36章

  宋佳琪诚心诚意地道歉, 徐白反而愣了一会儿，才道：“没关系, 每个文档都是由两位以上的翻译进行校正。”

  她站在电脑屏幕前，不消片刻功夫，宋佳琪拎来一把椅子，放到了徐白的身后。

  “你坐下来吧，”宋佳琪拿着调羹棒, 搅弄她的咖啡杯, “站着不累吗？”

  宋佳琪的语气和平常一样，听不出任何温情, 但她能主动帮人搬椅子, 也让徐白感到惊讶。

  徐白从善如流地落座，继续帮她检阅文档，翻查之前的补充内容，提出了几点修改意见。

  宋佳琪拿出笔记本，把徐白的话记了下来。

  她道：“上次赵安然给我讲解流程, 我就有几个地方听不懂。”

  宋佳琪握着钢笔，笔尖抵住了纸页——她写一手漂亮的英文斜体字，而且字迹工工整整，内容涵盖方方面面，徐白定睛一看, 才发现这是宋佳琪的工作笔记。

  徐白认真对待道：“你有什么地方不懂呢？”

  “参加技术组会议的时候，他们说翻译组的任务，就是尽量扩大样本, 保证翻译的精确度……”宋佳琪抚平了纸张，手指敲打桌面道，“可是哪怕我们人再多，也不可能写完所有翻译文件吧？”

  她皱着眉头，表达疑惑：“技术组反馈的翻译数据，和我们给出的不一样，我们还要纠正他们的错误，这是为什么？”

  宋佳琪主修英国文学专业，对编程算法没有一点兴趣。

  虽然宋佳琪尽力理解了，但她的尝试以失败告终。

  可她还是充满自信的人，不在乎同事如何看待她，所以当徐白来到身边，宋佳琪想问什么就问了。

  办公室内一片嘈杂，大家都在为会议做准备，而在徐白这一块，却没有丝毫交谈声。

  格子间里的沉默在延长。

  徐白组织了语言，描述道：“我们的翻译内容被作为样本，通过数据库供给技术部，他们要用人工智能算法，就是自然语言处理和深度增强学习结合……”

  她拿出一张草稿纸，画出神经网络的图，把词组作为输入，模拟了一次输出：“大概就是这样吧。”

  平心而论，徐白也不是很懂。

  她只能理解一个框架——框架的建设、开发、升级则是技术部的任务，并且从始至终，都由谢平川亲自监督。

  徐白的本职是翻译，她的工作内容也是翻译，至于技术部要如何实现，徐白从来没有询问过。

  但她知无不言，言无不尽：“技术部的每一次反馈，都是训练机器学习的结果，我们翻译组的作用之一，是帮助他们调整算法和参数。样本越大，精确度越高，可是机器依然比不上人，所以产品上线之前，我们要做最后一轮检阅。”

  古语云“闻道有先后，术业有专攻”，徐白对编程一知半解，不敢妄加评论，因此她粗略讲完，就不再说一个字。

  宋佳琪的神情却变了。

  桌上咖啡半凉，冒着些许白气。

  她顾不上喝咖啡，由衷赞许道：“我明白一点了，你说得很简单，方便理解。赵安然只讲了一句话，没有你形容的详细。”

  电脑屏幕光标闪烁，缓慢进入休眠模式。

  宋佳琪的休眠壁纸是恒夏集团的广告图片，她抬眸瞧见屏幕，竟然轻笑一声：“啊，我想和你说，在来公司之前，我不知道这个工作还挺有意思的。”

  她说的是真心话。

  听在徐白耳边，却是另一种意思。

  可能是徐白心胸狭隘，她知道宋佳琪为谢平川而来，心里总有一道坎。

  徐白敷衍道：“是挺有意思的。”

  言罢，她端着自己的杯子，回到了她的座位。

  约莫三分钟以后，翻译组的付经理出现了。

  她给每个人一张表，让他们写近期总结，发到徐白这一桌时，宋佳琪恰好站起身——她先是绕到了另一边，然后才走出格子间。

  宋佳琪道：“付经理，最近工作忙吗？”

  这口吻，就像领导视察。

  付经理扶着腰，站在桌边，笑道：“还好，比平时忙一点，身体也吃得消。”

  付经理是三十多岁的职场女性，做事雷厉风行，管理赏罚分明，她在职场上风生水起，家庭生活却不尽如意。

  她半挺着肚子，只因她怀孕四个月了。

  恒夏的翻译组离不开她，丈夫的工作却比她更忙。

  她把表单递给徐白，顺口问了一句：“小徐，你知道英国有什么婴幼儿奶粉比较好吗？我准备找几个代购。”

  徐白点头：“我知道几个。”

  她撕掉一页便签纸，把牌子写在了上面。