网译版 转自 轻之国度



翻译： 米瑟冈萨斯



「――菲德，没事的，掀开吧」



掀开〈破坏神〉的座舱盖，辛通过扭曲的装甲空隙看向驾驶室内部，里面的同僚已经不行了。



在自行待机的〈破坏神〉中，光学屏幕上显示出九条的觉悟。



被近战猎兵型（Grau Wolf）从侧边突袭时，〈破坏神〉中的驾驶员处理单元（Processor）就没希望了。



而共和国引以为傲的垃圾，〈破坏神〉驾驶舱周围的框架要是受到攻击就会断成上下两截。里面的处理单元也是如此。随着框架被炸飞上半身的同僚的样子极其惨烈，但在这个战场上已经是司空见惯了。



被叫做菲德的旧型〈拾荒者〉用喷嘴和起重臂卸下了座舱盖，辛朝着暴露的驾驶室躬身。被菲德庞大的机体挡住，其他处理单元看不到驾驶室的内部。



〈军团〉的主力撤退了，似乎还有剩下自走地雷――一种装满烈性炸药，该死的人型自爆武器――，对战争结束后离开机体的处理单元来说是致命的存在。不过辛并没有要警戒的样子。肩上披着的折叠枪托（Stock）式冲锋枪也不像是要自卫。



伸出手去触碰了一下，然后端着步枪站起来，九条已经瞑目了。既然断气也没必要再解脱。



这运气算好了。作为维持生命的中枢神经系统与循环体系的头部与胸部不同，腹部即使受到致命伤也不会当场死亡。说不定还会痛苦几天才断气。与那相比运气的确算好了。



即便最终都是死，到最后还是没那么痛苦比较好。



优先治疗分类：0级《Triage·Black Tag》――哪怕现在还活着，但下一秒就将死去，没有必要救治一个即死的人。在投入战场之前便被打上这样的标签，八十六看来这已经是共识了。



所以说，他临死前致命伤带来的痛苦也只持续了那一瞬间而已，并没体会到那种渴望死亡的感觉。



――谁来　救救我



知觉同调（Para-Raid）连接上了，细微的话语传入耳中久久不能停息。没能帮到你。没能守护你。战斗时没能在你的身边，在没分配到先锋战队前就一同奋战了数年，如同妹妹一样的战友。



对不起，米娜。直到最后也什么都做不了。



至少死后也希望能安息，胸前划了十字向神祈祷。除了他之外，部队中的其他人并不祈祷。无法逃避、不断遭受折磨的八十六并不相信会有神来拯救，无头的死神――对于处理单元来说只有接受“死亡”这种忌讳的结局才能获得绝对的安息，而这支战队更是如此。



米娜、和最初分配到这个部队的马修也死了，……当我死的时候，也不知道是不是上帝来指引我走向归宿。



光学屏幕里，在同僚的遗体与四足蜘蛛的残骸堆进行作业的拾荒者（Scavenger）旁边站着的是他们的战队长，那称号很适合他，既散发不祥又令人爱慕，如同美丽的死神。



不过话是这么说，但整天就想着死的确很傻。



『离退役还有一百三十二天！！　愿那该死的荣光照耀先锋战队（Fucking Glory To Spearhead Squadron）！！』



「得了」



今天九条也在机库里用粉笔写着显眼的倒计时，手上也沾满了粉笔末。他是八十六中少见的有着黑色的皮肤、头发和眼睛的南方黑种（Astra），身材修长健壮，脖子后面还绑有马尾。



面对无法抗拒的命运，放纵自己活得自在，这就是被压迫之人最大限度的反抗。



来到队舍的食堂，早餐也在准备中，柜台对面的的厨房里，安珠用木勺在大锅里来回搅拌，莱顿用平底锅煎着几人份的煎蛋卷。赛欧和科莲娜也在柜台上摆放餐具，凯耶打开牛奶罐头倒给之前戴亚捡回来的小猫喝。其他队员也和维修班的在桌上喋喋不休，也像往常一样，辛远离喧嚣的环境走到后排的座位上看书。



这时，遥远的记忆闪过脑海，九条眯起了眼睛。



孩提时期。在早上的家里，母亲在厨房里忙碌着，弟弟妹妹们在一起嬉闹，父亲坐在沙发上看着报纸――。



在被强制收容之前，这是难忘的回忆。



但，现在已经都不在了。



如果把辛比作父亲，莱顿是母亲的话，这样想着往咖啡里加了很多砂糖（奇诺还一副幸灾乐祸的样子）。



摘下挂在长发上的三角巾，安珠从柜台探出身子。



「做好了，大家都来取餐吧。还有，九条君你还拿着粉笔，快去把手给洗了」



「哦，知道了」



大家都纷纷起立（就好像地板上有什么脏东西），九条走出食堂去洗手。



回来就有人给他乘上了饭，道谢后就随便找个地方坐下。



早餐是罐装面包、炖兔肉和野菜煎蛋卷，饭后甜点是橘子和浆果，还有用蒲公英做的替代咖啡，蒲公英是从被遗弃的都市周围的森林里找到的，然后种在队舍里培养。虽说这样的菜谱相对简朴了些，但还是比用生产设备做的……或者说是没有味道只能满足人体所需的合成食品要好得多。



九条看了下周围，在餐桌的一角，明明早餐都准备好了但那个位置还是空的。



感受到视线的同僚们都看向那里，氛围在餐厅里传播，很快所有人也意识到了。



昨天，米娜战死了。



一下子，沉重的氛围弥漫在食堂。



对于处理单元而言，同僚的牺牲是家常便饭，也能很快接受同僚的逝去。大体就是那家伙牺牲的当晚会感到悲伤，不过到了第二天就会回归日常。至少表面上是如此。



在这个战场上，死是再平常不过的，当然，这种性情本身就有问题――但偶尔也会给人一种无力的失落感。所以才会选择去淡忘，微笑着迎接眼前残酷的未来。



沉郁的寂静、早晨明媚的阳光和食物的芳香充满了食堂。



九条握紧了双手。



笑不出来就输了。享受不到也是输。



他们绝望的向将他们投入战场的白皮猪投降。



输了吗。



「呐！　三天后就是满月，到时候来『赏月』吧！」



――知道吗？　九条。月亮上可是有兔子哦。



――真想去月亮看一看。



九条突然大叫一声，然后说出那种话，同僚们都惊讶的回头看向他。



九条也越说越激昂。



「那是大陆东方的祭典，来吧。大体是跟『赏花』一样的感觉哦。对吧凯耶！？」



突然把方向转到凯耶那边，她慌忙地点了头。远东黑种（Orienta）特有的乌黑色的马尾辫随着不断点头而飞舞着。



「嗯，大概是这样。我也不怎么了解的」



「赏月还要喝酒聊天的哟！　但我们还不能喝酒！」



九条也知道，处理单元是不能接触酒精类的。因为喝醉了就无法战斗了。要是遇上战争，被〈军团〉袭击时就只能眼睁睁被杀了，而他们的自尊是不会容许这种事情的。



像是意识到提案的意图，莱顿笑着说。



「嗯，这主意不错。反正大家都有空，就去放松一下吧」



战队副队长都同意了。眼见如此的基地最年长的维修班长苦笑着，其他队员和维修人员也一阵欢呼。



为此，我们看向了有着最终决定权的战队队长――对周围事物没有任何感觉，只是平静地把目光投入书本的辛。



「呐，怎么样，辛！」



「……」



辛沉默不语，在这种场合只有三种回答，同意、不同意或者不感兴趣。现在看来第三种可能性更大。



所以我想再问一遍。



「三天后会满月，一起去『赏月』吧！怎么样！？」



「听见了。不也挺好的么」



在他回答之前可没人敢插嘴。



啪嗒一声合上文库本，辛将血红色的双眸转向这边。封面上的标题是『变种第二号』，是旧时的科幻小说。辛与其说是读书家不如说是个性强的滥读家更好，什么种类的书都会看。在不久前还读了远东女诗人的反战诗，更久前则是嗑药独裁者写的政治宣传书。



真是很特别的爱好呢，这句话是相处了很久的莱顿说的，九条也这么觉得。



即使九条讨厌这个比他小三岁的少年的无礼举止，但多少希望他能知道其中的理由。



至于他在读什么，想都不用想――对周围的事物都显得不关心，大概是严谨类型的吧。



「不过，那不是秋天的活动么？　而且也没有那些的东西」



「都无所谓了。我只是想找个借口而已，具体怎么做也不清楚」



辛――也罕见地――露出一副嫌弃的样子。



「……那样的话大家都带水杯去赏花就行了」



凯耶迷惑不解地歪着头。



「说起来那时脸色好像有点奇怪，是准备干什么吗？　就用水来代替酒了」



喝不到酒就有点遗憾了，还想带上高级矿泉水的瓶子和远东的酒杯的。



辛疲倦般叹了口气。



「……没什么」



三天后。



下着暴风雨。



「妈的……！　笨蛋月亮 笨蛋暴风雨……！」



「算了，下个月再看就是了。本来都能想象到会是怎样一幅场景了，怎么就来暴风雨了」



食堂桌子的一边，九条伏在桌上摆出一副快要哭出来的表情，而对面的赛欧也撑着下巴不断在他伤口上撒盐。



「老板，再来一杯」



「差不多该清醒了吧？」



说着九条就拿起装水的杯子装出要续杯的模样。虽然外表是个可爱的美少年，但内在是个尖刻的急性子。



就这样两手叉到脑袋后面靠着椅子。



「啊ー真该死。我可是很期待那一幕的啊」



回想起过去。



――知道吗，九条。在东方国家的传说里，月亮上可是有兔子哦。



――真想到月亮上看看。



――等到满月的时候月亮就会很明亮，也许在这里就能看到哦。



在刚相遇时，这么说着的米娜天真无邪地笑了。



而那家伙终究也没能看到月亮上的兔子。所以，我至少要替你去寻找。



「大家也都知道，今天是不可能了」



赛欧看向机库那边耸了耸肩。晚饭后是自由时间，维修人员本应也在休息才是，但只有今天维修发出的声响仍未停止。



脆弱的〈破坏神〉战损率很高，修补的零件也供不应求。今天也是共和国空运补给的日子，但因为运输机飞行员宿醉而大幅延迟。所以就只能拖着等零件到了才匆匆吃完饭就重新工作。



休息中的戴亚捧着咖啡回来，坐到赛欧旁边的椅子。



「总算能开工了，但熄灯前怕是做不完了」



九条松了口气。维修班也有维修班该有的固执和矜持。作为处理单元生命线的〈破坏神〉要确保机体处于完好的状态，维修班也出于本职在内平时都不会让处理单元去碰机体。



「有什么帮得上忙的么」



「辛也听到了。但也没必要。说小鬼能帮上什么忙之类的。但比起那个还真不方便呢」



八十六区――只是一个文件上没有人类的前线基地，基地也只能供给最低限度的电力。而现在大部分电力都用在维修设备上了，队舍能使用的电力很少。在这个时间段包括赛欧和戴亚在内的其他队员都会待在食堂，所以每个房间也没有多余的电灯。



人数也被平时多了一倍，在六名女性队员的尖叫声中，食堂显得要比平时更热闹，九条也兴高采烈。虽然九条没有去过学校，但修学旅行的夜晚也是这样的感觉吧。少见的氛围在不断高涨下去，每个人都沉溺在这欢快的时间中。而辛也回到后排的座位打开没看完的书继续看下去，初次遇到暴风雨的小猫因为害怕也慌忙的跳起来紧紧抱着野战服的胸口，



九条也好奇地试着打听一下



「现在看的是什么？」



「『雾』」



一部以孤立环境为舞台由恐怖小说大师写的作品。



而现在这个基地正处于暴风雨、〈军团〉和白皮猪的地雷原营造绝佳孤立环境中。



「……现在的时机也不错呢……」



呃，这风刮得。别说窗户，就连队舍都有种摇晃的感觉。



凯耶和科莲娜吓了一跳，辛也抬起视线。



大风轰隆地冲击着队舍，过了一会才稍稍减弱，但不祥的呼啸声和风透过窗缝吹进来的声音还在缭绕。



「……」



这样的状况下，大家不知为何都不吭声地看着天花板。



「……队舍应该不会漏雨的」



就如科莲娜所说，各个前线基地的队舍都是用破旧的木板搭建的，漏雨也漏得很厉害。



「不然呢，姑且也算是基地最重要的据点啊」



听到莱顿说的，九条露出一副夸张的苦涩表情。



「但是莱顿，在其他基地也同样是重要的据点吧，但是不漏雨的就很少见了。在之前我待的基地漏雨的时候，基地全员都会落得提着水桶不断运水的情况」



「啊啊……」



全员（待在个人领域的辛除外）都流露出讨厌的样子。好像都有过类似的经历。



「的确呢，都和水桶变成朋友了！　还有铁锤、木板和钉子」



「跟雨相比果然还是雪更麻烦。两年前下的那场大雪还刮进来了」



「而且，那时候辛还开玩笑地试着命令菲德去铲雪」



「比起那个最讨厌的还是从隙缝中吹来的风……。在前线的基地天气很冷，特别在冬天的时候，轮班的人都感冒了」



「啊啊，还有这样的一个基地，我之前在的基地仓库被冰雹砸出了一个大洞……」



大家都在争着分享自己『前线基地的轶事（天气篇）』，这时突然传来了一阵轰鸣声，电灯熄灭了。



看着暗淡的电灯，赛欧说。



「……呃，停电了？」



「出了什么状况么。输电电缆在地下，风是刮不到的吧」



「难不成共和国灭亡了」



「……呀，科莲娜。要真是那样的话就好了」



哪怕这么说戴亚也是很兴奋，在小时候就被关进强制收容所，单纯过着不断战斗的日子的处理单元也很渴望这种聚会。无论是暴风雨、停电还是共和国灭亡也丝毫不影响他们，对他们而言这是一场欢快的聚会。



话题也从有趣的灵异现象到新型〈军团〉的攻击、外星人来袭再到停电的原因，大家都处于一阵类推的吵杂之中，忽然有人站了起来并无声地走出去，过了一会后突然又来电了。



「啊」



「啊」



安心的声音带着些许遗憾，这时辛无声地走了回来。



「断路器」