网译版 转自 真白萌



翻译：chaineryu



「我是什么人，而你又是什么人。直到我死后，你将会初次明白这件事。」



「……父亲？」



两人围着桌子，现在是晚饭的时间。



少年听到父亲唐突的话语睁圆了双眼。手中正在舀汤的勺子也停了下来。



「突然怎么了？讲这种死后的话题？」



「你很快就会明白的。为了减少篡改产生的影响，世界总会在某个地方把差异抹平。拯救一人，便会有另一人不幸；一个国家繁荣，便会有另一国衰退，最终总会收束到和原本一样的未来。」



他淡淡地讲述着，但他完全无法理解的这些话语中的意思。少年想要再次发问，但父亲伸手阻止了他。



「你乖乖听着就好。……然而，虽然不断收束，但最终真的存在一个不变的未来吗？现在的时点对于过去的人们来说已经是遥远的未来了，但篡改仍在继续。人们永远会继续挑战过去——只要那个球还存在。」



「那个球？」



「球是拥有恐怖力量的东西。它不断用针刺在世界上，每当一根新的针被刺上时，世界就会被分解，然后必须根据提取出来的记忆再次重建。这对于世界来说是巨大的痛苦，但只有我们知道这件事。」



父亲的话让少年插不上嘴，他也因感受到的异样气氛保持了沉默。



「这些无数的、无限重叠的记忆，总有一天会让世界难以承受。但我们，肯定会比世界更早难以忍受这些，毕竟我们只是人。拥有着过于脆弱的精神。只是一种用完就扔的道具……不，甚至扔都扔不了，我们是永远的奴隶。」



父亲的话语，这时听起来甚至有一些愤慨。



虽然他的声音并不激动，但仍能感受到他的怒火。



但这些激情迅速退去，父亲直直的盯着他。



「世界正在等待契机。等待一个可以废除一切干涉，回复原来样子的契机。」



他低声细语，看向少年的双眼中满是空虚。父亲又把视线投向了自己的双膝。



「然而，这个契机不会在我的时代来临。」



这是深陷绝望的一句话。而少年真正理解了这句话的意思——



是第二天父亲吊死在庭院里树上的时候。



※



法尔萨斯城堡十分宽阔。



城堡里甚至有很多笔直延伸地看不见尽头的走廊。这与自建国以来反复扩改建的铎洱达尔城堡形成鲜明对比，给人一种「一开始就必须建一座大型建筑物」的印象。



「……果然是因为地下湖的缘故吗。」



正在走廊里走着，一边这么嘀咕的人，是一位有着黑色长发和同样颜色眼睛的奇迹般美丽的女人。



与她擦肩而过的文官和女官虽然明知失礼，但都回头看向她。她的双眸里似乎装进了没有月亮的夜晚，充满神秘，不过其中也能看到一些少女般浓厚的纯洁无垢感。



她身穿白色魔法服，抱着胳膊向走廊的另一端前进。



这时她身后传来一个开朗的女声。



「缇娜夏大人！」



听到身后啪塔啪塔跑来的脚步声，缇娜夏回头看了一眼。那边有两位她十分熟悉的魔法士。缇娜夏喊了他们的名字。



「希尔薇娅、杜安。」



一路跑过来的金发女性微笑着行了一礼。他身旁的冷静青年则低了低头。两人是侍奉法尔萨斯的宫廷魔法士，与来自邻国的缇娜夏比较亲近。



希尔薇娅看了看缇娜夏脚下。



「那个，您的鞋子怎么了？」



「鞋子？」



被她这么一说，缇娜夏看了看自己的脚边，白皙的光脚正踏在离地面略高一点的空中。她吃了一惊，顺手拢起了自己的黑发。



「我没注意到。因为一直在想事情。」



「研究的事？」



会让魔法士如此集中思考的基本也就只有魔法研究了。



身为法尔萨斯邻国铎洱达尔下任女王的缇娜夏点了点头。



「正好有点卡住……只差一点了。」



「啊，是那个对吧。」



杜安的话有些含糊其辞，因为这件事在法尔萨斯仍是最重要的机密。



年轻的法尔萨斯国王孩提时代曾经被魔女诅咒。诅咒的内容是「怀上他子嗣的女子，在生下孩子前就会死亡。」。这个诅咒连宫廷魔法士长、铎洱达尔国王都「拿他没有办法」。而缇娜夏现在正在独自一人解析，并尝试解咒。



——这片大陆上仅存三人的魔女，她能对抗魔女诅咒的原因有两个。



其一缇娜夏自己就曾经是铎洱达尔的女王，有着「杀死魔女的女王」的别称。其二则是她在少女时期曾经亲眼见过已经被无效化了的同样的诅咒。



而带着这个诅咒的，是一位从四百年后的未来来到她身边，将她从危机中拯救出来的青年。



他自称是「将来会成为你丈夫的人。」，但最终在救了缇娜夏之后消失了。他以自己拥有的一切为代价，改写了历史，以及缇娜夏的命运。



拥有绝对魔法抗性的王剑的主人，他的名字是奥斯卡。



他也是现在法尔萨斯的国王——但是在历史已经被重写的现在，他并没有少女时代的她的记忆。



然而，缇娜夏觉得这样就好。



两人与曾几何时身为夫妻的他们已经不同了。是重新相遇的不同的人。



但正因为如此，自己必须要解除他的诅咒。



「明明必须要解开的……但还差一点点灵感……」



「啊，就是会有这种情况呢。」



同为魔法士的杜安苦笑道。他已处于魔法士能到达的最高地位——宫廷魔法士，在整片大陆上也只有大约五百人。其中最优秀的人每天也都忙于自己的魔法研究，所以对缇娜夏面临的困境很有共鸣。



她赤脚行走在空中，举起了纤细的双手。



「好烦……应该是法则内的问题……」



虽然诅咒和祝福都是使用术者的独特语言编织而成的，但只要是用魔力产生效果的东西，都应遵循魔法法则运作。虽然这个诅咒是以超凡的想法和技术创造出来的，但也绝非无法理解。



相比魔女的诅咒，真正有问题的是——违反法则运作的东西。



比如能够让使用者回到过去的魔法球。奥斯卡曾经使用过的那样东西现在正沉眠于铎洱达尔的宝库，而法尔萨斯的宝物库中，还有一个颜色与之不同的一样的球。



魔法球会消除被使用时的历史，并且从过去的时间点开始重新书写。这一违反了魔法法则的巨大效果，到底是如何产生的？



一在意起这件事，疑问就一个接一个地涌了出来。缇娜夏开始仔细思考魔法球的问题。



「是新的法则？……不可能。法则之间是不会矛盾的。」



『时间不会倒流』是魔法法则中的大前提之一。时间永远向前，不会暂停，也不会倒流。这是存在于魔法法则位阶中的世界存在方式，过去的时光只存在于记忆之中。



「或者是，基于其他法则的覆盖……？还是那个球里包含着某种独特的法则……？但是其他的法则又是哪里来的……？时光倒流其实等同于重新构筑世界才对……」



「缇娜夏大人，您从刚才开始就在各种令人不安的自言自语。」



虽然更想装作没听到，但杜安还是走到她身后低声提醒她，缇娜夏赶紧闭上了嘴。似乎什么都没听到的希尔薇娅则发出了悠闲的声音。



「说起来，关于今天城都里举办的游园会有个小传闻，您听说了么？」



「游园会？传闻？」



「希尔薇娅，等等……」



这两件事都是缇娜夏没听说的。解决邻国亚尔达麻烦事后的两天里，她一直都窝在房间里解析诅咒。与拉着脸的杜安形成鲜明对比，希尔薇娅笑着回答。



「嗯，现在到处都在讨论这个话题。城里四处都在传，其实今天的游园会是在为陛下挑选妃子。」



「…………」



令人讨厌的沉默流淌在几人之间。杜安深深吸了口气，露出了业务用的笑容低下头。



「对了，我突然想起一件事，请容我告辞。」



「等一下。」



缇娜夏简单咏唱了一句，杜安的身体便动弹不得。他不由诅咒着错过了逃跑机会的自己。缇娜夏向他露出了美丽的笑容。



「机会难得，能把刚才的事情说得更详细一些吗？」



「游园会是从三代前的国王陛下雷吉乌斯开始的。目的是邀请城里的商人和工匠们前来展示及推销其工作成果。」



「啊，是为了让需要视察的人集中到这里来么？」



「是的是的。对商人们来说也是个一鸣惊人的机会，都很有干劲。时不时会出现某人成为宫廷御用商人，销路一下子扩大的事迹。」



他们来到谈话室，继续聊起这个话题。希尔薇娅就游园会做了一番说明。她边喝着茶一边天真地笑了起来。



「同时，对于给父母帮忙的女孩们来说，这也是个『或许能被贵人相中』的好机会——你想嘛，实际先代王妃也是没有任何身份的人。」



「归根到底这只是民间的擅自期待而已……」



杜安一副已经放弃了的样子补充了一句。基本上他不想和这些额外的麻烦事扯上任何关系，而且他预想到缇娜夏可能会因这件事心情变差。其实从至今为止的情况来看，或许应该说是当然吧。但毕竟缇娜夏很快就要即位了，她应该能保持分寸吧。



她享受着茶香问到。



「奥斯卡的母亲也是在游园会上与国王相遇的吗？」



「并不是，应该是前任国王陛下某一天带回来的。听说是哪次偷溜出城时认识的。」



「偷溜出城……真是一脉相承……」



「据说因为王家一直反对他们的婚姻，所以她的出身一直没有公开。葬礼时也没有已故王妃的亲属出席。」



「嗯——……」



她觉得这件事背后应该有奥斯卡也不知道的隐情。毕竟那个可以回溯时间的道具，据说就是他母亲带来法尔萨斯的。



此外，虽然被封印，但奥斯卡仍拥有着超越普通魔法士的魔力。考虑到他父亲完全没有魔力，他母亲是魔法士的可能性很高。



这件事让她有些在意，但毕竟是故人以及他国的事。缇娜夏并不认为这是自己应该干涉的事情。而是奥斯卡将来的王妃才需要考虑的问题。



缇娜夏用手托起脸颊支在膝盖上。



「奥斯卡会和谁结婚呢……」



「缇娜夏大人，我因为有点胃疼，可以先退下了吗？」



「我什么都不会做的啦！」



虽然不被信任也是自作自受，但被提防到这个地步还是让她有些难以释怀。缇娜夏正要鼓起脸颊，希尔薇娅突然拍了下手。



「对了！缇娜夏大人要不要也出席一下游园会？」



「欸？但我是别国的人，要是被奥斯卡发现的话他会生气的。」



之前也被他讲过「不要擅自拉拢我的人才。」之类的话。如果在法尔萨斯的商人和工匠们聚集的地方露脸，肯定又要被他瞪了。



看到担忧的缇娜夏，希尔薇娅轻轻摇了摇手。



「只要不被发现不就好了。缇娜夏大人不是可以用咒歌来让别人误认外表的嘛。」



「咒歌不是这么强大的东西啦……而且奥斯卡从我开始唱歌就会发现了。」



「那就用其他的办法！以前的魔法书里不是还有变化的魔法之类的吗！」



「变化吗？小时候倒是学过。」



并不是依靠咒歌来改变别人的认识，而是用魔法直接让肉体发生变化。



关于这种古代的高等魔法，缇娜夏的确在四百年前接受过相关的课程。但她只知道理论而没有实践过，她开始探寻过去的记忆。



「变化成人类以外的东西我还不太有自信……但只是改变年龄或者外貌的话应该做得到。」



「那就试试看吧！我来准备衣服！装作普通的小镇女孩，目标就是和陛下结婚！」



「才没有这种目标哦！？」



「我真的该早退了……我还不想失去宫廷魔法士的工作……」



与垂头丧气杜安相对，希尔薇娅兴致高昂。看着这两人，缇娜夏抱起胳膊。



「……只是稍微试一下哦。要是被骂了就赶紧撤退。」



「只要不被发现就没关系了！交给我吧！」



希尔薇娅浑身洋溢着毫无根据的自信，拉起缇娜夏的手带着她离开了谈话室。杜安按着肚子目送着两人，长长的叹了口气。



※



稍晚一些的午后，城堡的中庭里各处都已摆放好桌椅和地垫，城里的商人和工匠们都带来了引以为傲的作品，热闹非凡。